Trust - Antisocial lyrics

80년대를 중심으로 활동했던 프랑스의 헤비메탈 밴드 Trust

불어의 뜬금없이 딱딱한?! 억양이 돋보이는 프랑스 헤비메탈이다.

상업적으로도 상당한 성공을 거두었다고 하는데

그중에서도

앤스랙스가 커버했던 곡으로 유명한 Anti-social.

불어다보니 국내 메탈커뮤니티엔 번역한 분이 없는 것 같아,

어설픈 실력으로 한번 의역해봅니다. 틀려도 모름.

Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale,

넌 네 묘비를 사려고 평생을 일하지. (pierre tombale = 묘비)

Tu masques ton visage en lisant ton journal,

넌 신문을 읽으며 그 뒤로 네 얼굴을 감춰.

Tu marches tel un robot dans les couloirs du metro,

넌 지하철 통로를 로봇처럼 걸어가.

Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas,

사람들은 너를 건들지도 않아, 이제 넌 첫걸음을 나서야 해.

Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle,

넌 총 쏠 일 없이 대화하기를 원해.

Impossible d'avancer sans ton gilet pare-balle.

방탄복이라도 입지 않으면 나아갈 수 없지.

Tu voudrais donner des yeux a la justice

넌 정의에 눈길을 보내고 싶어하지만

Impossible de violer cette femme pleine de vices.

죄악에 가득찬 이 여자를 겁탈할 수 없지.

Antisocial, tu perds ton sang froid.

반사회적으로, 너는 냉정을 잃었지. (sang froid = 냉정)

Repense a toutes ces annees de service.

매 해마다의 그 모든 근무 기간들을 다시 생각해보라고

Antisocial, bientot les annees de sevices,

반사회적으로, 곧 학대의 해들이다.

Enfin le temps perdu qu'on ne rattrape plus.

말하자면 그 잃어버린 시간들은 다신 돌아갈 수 없다고.

Ecraser les gens est devenu ton passe-temps.

사람들을 밟아버리는건 너의 취미가 되고 (passe-temps = 오락거리, 놀이, 취미)

En les eclaboussant, tu deviens genant.

그들이 흙탕물을 튀길 때면, 넌 불쾌해지지.

Dans ton desespoir, il reste un peu d'espoir

너의 절망 속에서, 약간은 희망이 있어.

Celui de voir les gens sans fard et moins batards.

저 가식 없는 사람들과 인간 이하의 것들 좀 봐.

Mais cesse de faire le point, serre plutot les poings,

그러니까 상황 판단은 그만두고, 주먹을 꽉 움켜쥐라고

Bouge de ta retraite, ta conduite est trop parfaite

은퇴에서 돌아와, 네 행동은 매우 완벽하다구

Releve la gueule, je suis la, t'es pas seul

그 낯짝 좀 들어올려, 내가 거기 있다. 넌 혼자가 아니야.

Ceux qui t'enviaient, aujourd'hui te jugeraient.

널 부러워하는 사람들이, 오늘 넌 판단하게 될거야.

Antisocial, tu perds ton sang froid.
Repense a toutes ces annees de service.
Antisocial, bientot les annees de sevices,
Enfin le temps perdu qu'on ne rattrape plus.

Tu bosses toute ta vie pour payer ta pierre tombale,
Tu masques ton visage en lisant ton journal,
Tu marches tel un robot dans les couloirs du metro,
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas,
Tu voudrais dialoguer sans renvoyer la balle,
Impossible d'avancer sans ton gilet pare-balle.
Tu voudrais donner des yeux a la justice
Impossible de violer cette femme pleine de vices.
Antisocial, antisocial, antisocial, antisocial